Dino Merlin, auch bekannt als Edin Dervišhalidović, hat sich nicht nur als einer der erfolgreichsten Musiker im ehemaligen Jugoslawien etabliert, sondern auch als ein Künstler, der Menschen durch seine Musik verbindet und Trost spendet. In einem Interview drückte er vor kurzem seine Freude darüber aus, dass seine Lieder den Menschen helfen, für einen Moment die harte Realität zu vergessen und ein Gefühl der Nähe und Gemeinschaft zu erleben.
Mit einem spektakulären Konzert in der Štark Arena in Belgrad, das Teil einer Serie von vier ausverkauften Shows war, hat Merlin erneut die Messlatte hochgesetzt. Er nutzt die Bühne, um wichtige Botschaften über Frieden, Freundschaft und Liebe zu vermitteln und ermutigt dabei, einen besseren Welt für zukünftige Generationen zu hinterlassen.
Geboren 1962 in Sarajevo, begann Merlin seine musikalische Karriere mit der Rockband Merlin, die 1985 ihr Debütalbum „Kokuzna vremena“ veröffentlichte. Trotz der harten Zeiten während der Jugoslawienkriege, als er nach Schweden zog und zwei seiner Bandkollegen verlor, entschied sich Merlin für eine erfolgreiche Solokarriere und veröffentlichte 1993 sein erstes Soloalbum „Moja Bogda Sna“. Das Album war ein großer Erfolg und Merlin wurde zu einem der bedeutendsten musikalischen Stimmen der Region.
Neben seiner Musikerkarriere hat Merlin auch an der Eurovision teilgenommen, sowohl 1999 als auch 2011, wobei er Bosnien und Herzegowina mit Stolz vertrat und hohe Platzierungen erreichte. Seine Lieder, die von Liebe und Hoffnung sprechen, haben ihm nicht nur in der Heimat, sondern auch international ein treues Publikum beschert.
Merlin, der auch die Hymne Bosnien-Herzegowinas von 1992 bis 1998 textete, bleibt eine inspirierende Figur, die zeigt, wie Musik Barrieren überwinden und die Herzen der Menschen vereinen kann. Mit ausverkauften Konzerten in der ganzen Welt und einer stetig wachsenden Fangemeinde ist Dino Merlin ein leuchtendes Beispiel dafür, wie tiefgreifend Musik die Seelen berühren und die Welt verändern kann.
Der Text seines Liedes Teško meni sa tobom (A još teže bez tebe) („Es ist schwer mit dir (aber noch schwerer ohne dich)“) auf Deutsch:
Seit du mit ihm fort bist,
streune ich herum,
flehe mein Herz an einzuschlafen, zu vergessen.
Kalte Regenschauer fließen,
die Kastanie duftet heute Nacht nach dir,
nicht einmal der liebe Gott weiß, was mit dir war,
dass du mich verlässt.
War je ein Sommer schlimmer als dieser?
Ich kann mich nicht erinnern.
Kein Balsam, nicht einmal dein Knie,
das mich wiederbeleben könnte.
Alte Freunde haben mich verkauft,
weder an Gott noch an den Teufel, an wen nur?
Die Ungeküssten haben mich geküsst,
die Nicht-Bestimmten.
Mit dir ist es schwer,
ohne dich aber noch schwerer.
Mit dir ist es schwer,
ohne dich aber noch schwerer.
War je ein Sommer schlimmer als dieser?
Ich kann mich nicht erinnern.
Seit du mit ihm fort bist,
streune ich herum.
Kalte Regenschauer fließen,
die Kastanie duftet heute Nacht nach dir,
nicht einmal der liebe Gott weiß, was mit dir war,
dass du mich verlässt.
Mit dir ist es schwer,
ohne dich aber noch schwerer.
Mit dir ist es schwer,
ohne dich aber noch schwerer.
