Emir Beganovic legte vor dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) Zeugnis über seine erschütternde Zeit als Gefangener im Lager Omarska ab. Auf den Seiten 3783 bis 3793 des Protokolls schildert er detailliert die brutalen Misshandlungen, denen er und andere Gefangene ausgesetzt waren, darunter Schläge, Stichverletzungen und entwürdigende Behandlungen.

Seine Schilderungen geben tiefe Einblicke in die Grausamkeiten und Menschenrechtsverletzungen, die während des Bosnienkriegs verübt wurden, und beleuchten die tragischen persönlichen Geschichten hinter den Schlagzeilen.

Quelle: Zeugenaussage vor dem ICTY von Emir Beganović

Q. Herr Beganovic, wie würden Sie die allgemeinen Bedingungen des Lagers Omarska beschreiben?

A. Die allgemeinen Bedingungen sind unbeschreiblich. Ich habe keine Worte, um es zu beschreiben. Ich weiß nicht, wie ich das dem verehrten Gerichtssaal mitteilen soll. Jede Minute waren wir verstört, wurden geschlagen, psychisch misshandelt, hungerten, waren ohne Trinken, ohne Getränke – es ist einfach unmöglich zu beschreiben.

Q. Wann wurden die Gefangenen geschlagen? Während welcher Aktivitäten der Gefangenen?

A. Am schlimmsten war es tagsüber, wenn die Insassen in diesem Gebäude über dem Restaurant verhört wurden. 99 Prozent der Menschen kamen verprügelt zurück, und die Nächte waren noch schlimmer. Nach ihren Arbeitszeiten, um 5 Uhr, hörten sie auf zu verhören. Dann gab es private Besuche von serbischen Soldaten, Wächtern, Zivilisten. Wer immer dorthin wollte, ging hinein und suchte nach Insassen, rief ihre Namen, Nachnamen oder Spitznamen.

Wir wurden sogar von Menschen mitgenommen, die uns nie zuvor getroffen hatten. Wir lagen auf dem Bauch in der Pista. Sie kamen einfach, „Gib mir zwei, gib mir drei“, „Hier, nimm fünf, wenn du magst“. Einfach, die Menschen lagen auf ihren Bäuchen. Jemand kommt und tritt dich, „Steh auf, steh auf, du und du und du“. Ich weiß nicht, dass jemand zurückkam, dass einer dieser Menschen zurückkam.

Q. Wurden die Gefangenen auf ihrem Weg zum Restaurant für ihre Mahlzeit und auf dem Weg zur Toilette, wenn es ihnen erlaubt war, geschlagen?

A. Ja, jeden Tag.

Q. Wurden Sie auf Ihrem Weg zum Restaurant oder auf dem Weg zur Toilette geschlagen?

A. Ja, regelmäßig, wenn ich in der Gruppe war.

Q. Wurden Sie auch für spezielle Prügel herausgerufen, das heißt, individuelle Prügel, während Sie im Lager waren?

A. Ja, das wurde ich.

Q. Wie oft?

A. Dreimal. Aber in den letzten Tagen im Lager wurde ich wegen Erpressung fast stündlich herausgerufen, weil man Geld von mir verlangte.

Q. Hat Đule Tadić an einem der drei Schläge teilgenommen?

A. Ja, das hat er.

Q. Kannten Sie Đule Tadić vor dem Krieg?

A. Ja, das habe ich.

Q. Wie lange vor dem Krieg kannten Sie ihn schon?

A. Ungefähr 10 Jahre.

Q. Wie sind Sie ihm begegnet?

A. Nun, durch die Umstände. Seine Ankunft in Prijedor brachte ihn in das Gebiet, in dem ich mein Restaurant hatte. Er war dafür bekannt, Konflikte zu schaffen. Er kam mit seinen Karate-Leuten, sogenannten Karate-Leuten. In Prijedor wurden sie normalerweise geschlagen, wenn sie kamen, aber trotzdem kamen sie.

Q. Wussten Sie, in welchem Gebiet er lebte?

A. Ja, ich kannte ihn aus Kozarac.

Q. Sind Sie oft nach Kozarac gefahren?

A. Ja, das bin ich.

Q. Warum?

A. Weil ich dort Freunde und Verwandte hatte.

Q. Sind Sie in Kozarac in Cafés gegangen?

A. Ja.

Q. Haben Sie auch Đule Tadić in Kozarac gesehen?

A. Bei mehreren Gelegenheiten, ja, in Restaurants, auf der Straße. Wir haben uns nicht begrüßt. Wir waren keine Freunde.

Q. Waren Sie bei Freunden, die ihn kannten und die ihn grüßten, wenn Sie auf der Straße an ihm vorbeigingen?

A. Ja.

Q. Haben Sie in den von Ihnen erwähnten 10 Jahren herausgefunden, wer er war und konnten Sie ihn leicht erkennen?

A. Ja.

Q. Ich möchte Ihnen einige Fragen zu den ersten beiden Prügel stellen, die Sie erwähnt haben, die ersten beiden Male, als Sie speziell zum Schlagen herausgerufen wurden. Fand die erste während der Zeit statt, in der Sie auf der Pista waren?

A. Ja.

Q. Wo waren Sie, als Sie herausgerufen wurden?

A. Eine halbe Stunde zuvor hatten sie uns in den Restaurant-Raum gebracht. Das Wetter war schlecht und wir wurden alle wieder in den Restaurant-Raum gebracht.

Q. Kannten Sie die Person, die Sie herausgerufen hat?

A. Nein.

Q. Haben Sie später herausgefunden, wer er war?

A. Später ja. Andere Insassen sagten mir, dass sein Name Dragan war, dass er ein Verwandter von Nedžo Delić, dem bekannten Café- und Restaurantbesitzer war. Er besaß das Restaurant Europa in Omarska und ein weiteres Restaurant namens Europa II in Prijedor.

Q. Wie war Dragan gekleidet?

A. Er trug die grau-olivfarbene Uniform und er hatte einen weißen Gürtel eines Militärpolizisten. Er hatte eine Pistole und an jeder Seite seines Gürtels Polizeiknüppel.

Q. Welcher Nationalität war Dragan?

A. Ich hörte im Lager, dass er ein Serbe war.

Q. Hat Dragan Sie, nachdem er Sie aus dem Restaurantgebäude geholt hat, zuerst zu jemandem gebracht, den Sie kannten?

A. Ja, er führte mich zu diesem Halbkreis. Nikica Janjić stand dort.

Q. Hatten Sie vor dem Krieg irgendeinen Konflikt mit Nikica Janjić?

A. Ja, etwa eineinhalb Jahre vor Kriegsausbruch hatte ich eine Auseinandersetzung, einen physischen Konflikt mit ihm.

Q. Ist das an einem Abend passiert, als Sie einen Streit zwischen Janjić und seiner Freundin unterbrochen haben und später eingegriffen haben, als er einen Ihrer Mitarbeiter angegriffen hat?

A. Ja.

Q. Was hat Janjić Ihnen gesagt, als Sie zu ihm gebracht wurden?

A. Er sagte: „Siehst du, wie sich die Zeiten geändert haben? Heute Abend werde ich dir die Kehle durchschneiden“.

Q. Haben sie Sie danach für kurze Zeit wieder in das Restaurantgebäude zurückgebracht?

A. Ja, sie brachten mich für ungefähr eine halbe Stunde zurück.

Q. Wurden Sie danach wieder herausgerufen?

A. Ja.

Q. Wohin wurden Sie gebracht?

A. Ich habe die Frage nicht gehört. Sie brachten mich zur Pista. Beim Verlassen des Gebäudes begann Dragan, mich mit dem Schlagstock auf den Kopf, den Hals und den oberen Rücken zu schlagen. Er schlug mich weiter in diesem Bereich, während wir zum Weißen Haus gingen.

Q. Sie wurden zum Weißen Haus gebracht?

A. Ja.

Q. Wurden andere Gefangene in etwa zur gleichen Zeit herausgerufen und zum Weißen Haus gebracht?

A. Ja, ich sah, dass mir Terzić Sefik folgte, Sefik Terzić, ein bekannter Friseur aus Prijedor, genannt „Kiki“. Dann riefen sie nach mir Asaf auf. Asaf war im selben Restaurant wie ich. Dann Rezak Hukanović, genannt „Dzigi“, die drei und ich.

Q. Was war Rezak Hukanović’s Beruf?

A. Rezak Hukanović war ein Dichter und Unterhaltungsmanager. Asaf Kapetanović war auch ein bekannter Geschäftsmann in Prijedor und ein reicher Mann.

Q. Kann man sagen, dass alle drei Männer in Prijedor bekannt und erfolgreich waren?

A. Ja, sie waren sehr bekannt und erfolgreich.

Q. Waren alle drei Männer Muslime?

A. Ja.

Q. Wo wurden Sie untergebracht, als Sie zum Weißen Haus gebracht wurden?

A. Ich wurde in den zweiten Raum rechts gesteckt. Die anderen drei wurden, soweit ich beurteilen konnte, im zweiten Raum links untergebracht.

Q. Was geschah, als Sie in den zweiten Raum rechts gebracht wurden?

A. Sie begannen sofort, mich zu schlagen, und nur Dragan und Nikica waren bei mir. Die anderen serbischen Soldaten waren auf der anderen Seite, wo die anderen drei waren.

Q. Was haben Dragan und Nikica Ihnen im Weißen Haus angetan?

A. Sie schlugen mich, beide. Dragan schlug mich mit einem Schlagstock. Nikica trat mich. Ich erinnere mich nicht, ob er einen Gegenstand benutzte, um mich zu schlagen, aber er trat mich hauptsächlich. Ich versuchte, mich so gut wie möglich mit meinen Händen zu schützen, aber gelegentlich sah ich Leute aus dem anderen Raum kommen. Es war Saponja, der Handballspieler aus Prijedor. Er war früher mein Freund. Seine Eltern, ihre Hochzeit fand in meinem Haus statt, weil sie gerade nach Prijedor gezogen waren und noch keine Wohnung gefunden hatten. Sein Vater und mein Vater waren sehr gute Freunde. Seine Mutter lieh meiner Mutter das Kleid, um darin zu heiraten.

Auch andere kamen herein, darunter auch der bereits vor dem Krieg bekannte Mörder Zigić und dann Duca, Duško Knežević. Sie kamen von Zeit zu Zeit herein und trugen verschiedene Gegenstände bei sich. Sie hatten auch einige elektrische Kabel dabei, mit einer Kugel oben drauf, die an das Kabel geschweißt war. Ich weiß nicht, wie sie diese Geräte herstellten, aber sie benutzten alles, was verfügbar war, um uns zu schlagen. Aber bei dieser Prügelaktion waren Dragan und Nikica die Hauptakteure, die anderen kamen nur ab und zu, um uns zu schlagen.

Q. Wie lange dauerte die Prügelaktion?

A. Für mich schien es eine Ewigkeit zu sein, aber vielleicht etwa eine halbe Stunde.

Q. Haben sie Ihnen irgendwann befohlen, sich auf den Boden zu legen?

A. Ja. Dragan befahl mir, mich hinzulegen, die Arme auszustrecken, mit dem Bauch zum Boden. Aber wir, die Gefangenen, wussten, dass in vielen Fällen ihre Wirbelsäulen gebrochen wurden. Ich versuchte, mich zu wehren und mich nicht hinzulegen. Ich sagte ihnen, sie sollten mich töten. Ich sagte, ich wollte mich nicht hinlegen. Ich weigerte mich, mich hinzulegen.

Q. Was passierte danach?

A. Irgendwann gab es so etwas wie einen Schreibtisch und einen Stuhl. Ich weiß nicht, wie ich auf diesen Stuhl kam. Soweit ich mich erinnere, war mein linker Arm, mein linker Arm, auf dem Schreibtisch und irgendwann zog Nikica ein Messer dieser Größe heraus. Ich dachte, weil er mir gesagt hatte, er würde mir die Kehle durchschneiden, dass er das Messer genommen hätte, um mir die Kehle durchzuschneiden. Fast automatisch hob ich meinen Arm und spürte in diesem Moment, dass ein Messer in meine Hand stach und ich habe immer noch die Narbe.

Das Blut spritzte aus der Wunde. Zu diesem Zeitpunkt verlor ich das Bewusstsein und dann weiß ich, dass sie mich aus diesem Raum brachten. Zu diesem Zeitpunkt kamen meine anderen drei Freunde aus dem anderen Raum und sie führten uns hinaus, aus dem Weißen Haus.

Q. Während Sie geschlagen wurden, konnten Sie erkennen, was mit den anderen Gefangenen geschah, die herausgerufen worden waren?

A. Wir hörten nur Schreie und Stöhnen. Ich war nicht an anderen interessiert. Ich war in so schlechtem Zustand, dass ich mich nicht um andere kümmern konnte, weil mein eigenes Leben in Gefahr war.

Q. Wurden Sie nach der Prügelattacke im Weißen Haus festgehalten?

A. Sie führten uns hinaus und in Richtung Pista, und irgendwann sagte Zigić, wir sollten uns bücken und das Wasser am Straßenrand wie Hunde trinken und uns wie Hunde verhalten und das Wasser wie Hunde trinken. Wir tranken das Wasser, was wir gerne taten, weil mein Hals trocken war. In diesem Moment hatten diese bösen Worte für mich keine Bedeutung.

Q. Wurden Sie danach zurück zur Pista gebracht oder wurden Sie wieder ins Weiße Haus gebracht?

A. Danach wurden die drei zur Pista gebracht, zum Restaurant. Dragan befahl mir, zurück zum Weißen Haus zu gehen. Auf dem Weg dorthin schlug er mich wieder. Er schlug mich ein paar Mal und dann warf er mich in den ersten Raum links.

Q. Sind Sie dort für diese Nacht und die folgende Nacht geblieben?

A. Nein, ich blieb dort diese Nacht bis ungefähr 10.00 oder 11.00 Uhr morgens. Dann brachten sie uns, eine ganze Gruppe von uns – es waren etwa 150 oder 200 in der Gruppe – zurück, um die Nacht im Weißen Haus zu verbringen.

Q. Hat während Ihrer Zeit im Weißen Haus ein Wachmann Sie gesehen und zu Ihrem Zustand Stellung genommen?

A. Als ich den Raum betrat, sah ich, dass dort etwa 10 oder 12 junge Männer in Zivilkleidung waren. Wir wussten bereits, dass dieser Raum für sogenannte muslimische Extremisten vorgesehen war, die Prijedor angegriffen hatten, und wir wussten auch, dass niemand lebend aus diesem Raum herauskommen würde.
Abends, gegen 8 oder 9 Uhr, vielleicht 10.00 Uhr, ich kann mich nicht genau erinnern, kam ein Wachmann zum Fenster. Slavko Ečimović war dort im Gefängnis, mein Freund aus der Schule und aus meiner Kindheit.

Er sagte ihm irgendwann: „Du sagst, du hättest Prijedor nicht angegriffen, schau, schau in deine Gruppe, da ist sogar ein Schwarzer“, und er hatte eine Taschenlampe an und ich wusste, dass sie auf mich gerichtet war. Soweit ich mich bewegen konnte, weil mein Schmerz schrecklich war, sagte ich: „Ich bin kein Schwarzer. Ich bin seit 12 Tagen hier auf der Pista. Ich war hauptsächlich auf der Pista und sie kamen privat und verprügelten mich.“

Der Mann blieb atemlos stehen und sagte: „Ist das möglich?“ Er ging umher zur Tür. Er hockte sich neben mich. Er richtete wieder seine Taschenlampe auf mich. Er sagte: „Verdammt, ist es möglich, einen Mann so zu verprügeln, wie sie dich verprügelt haben?“