Hasan Nuhanović überstand den Genozid in Srebrenica, bei dem seine Eltern und sein Bruder getötet wurden. Bis zum Fall von Srebrenica arbeitete er als Übersetzer für die UNPROFOR-Einheiten in dieser „geschützten Enklave“ der Vereinten Nationen. Er hat zahlreiche Artikel über den Genozid in Srebrenica veröffentlicht, insbesondere über die Rolle der internationalen Gemeinschaft bei diesen Ereignissen.
Vor Kurzem äußerte er sich in einem öffentlichen Beitrag darüber, wie er gemeinsam mit Jasmila Žbanić ein Drehbuch für einen Film über den Genozid in Srebrenica entwickelt hat. Der Film sollte zum 25. Jahrestag des Srebrenica-Genozids im Jahr 2020 gezeigt werden.
Im Jahr 2012 unterzeichnete er einen Vertrag mit der Firma Deblokada, die die Filmrechte an seinem Buch „Unter der Flagge der UN – die internationale Gemeinschaft und das Verbrechen in Srebrenica“ erworben hat. Das markierte den Beginn seiner formellen Zusammenarbeit mit Damir Ibrahimović und seiner Frau Jasmila Žbanić. Er unterschrieb auch einen Vertrag, in dem er als Berater für das Drehbuch des Films ernannt wurde.
In den folgenden Jahren beantwortete er zahlreiche Fragen von Žbanić zu den Ereignissen in und um Srebrenica im Juli 1995 sowie zu Ereignissen nach 1995, wie dem Gerichtsverfahren, das er 2002 gegen die Niederlande eingeleitet hatte.
Wie könne man jemandem, der nicht vor Ort war, diese Situation am besten vermitteln? „Ich habe mein Bestes getan, um diese Bilder aus meinem Kopf so genau wie möglich in Jasmilas Vorstellung zu übertragen. Neben Informationen aus meinem Buch habe ich ihr auch viele Dokumente und Zeugenaussagen zur Verfügung gestellt“, erklärte Hasan Nuhanović.
Jasmila traf in den Niederlanden auch ehemalige Mitglieder des niederländischen UNPROFOR-Bataillons. Er kritisierte ihre Darstellung ihrer „Geschichte“ und sagte, ihre Version stimme nicht mit der Realität überein. Ihre Darstellung der Niederländer als „bedauernswert“ und „Opfer“ passte nicht zu den historischen Fakten.
Nuhanović erklärte, dass er von den ersten beiden Drehbuch-Versionen enttäuscht war. Insbesondere war er besorgt über Szenen, die seine Familie und ihn selbst in einem Licht darstellten, das nicht der Realität entsprach.
Nach der dritten Drehbuchversion brach die Zusammenarbeit ab. Nuhanović schlug vor, andere Charaktere aus der Menge der Flüchtlinge zu wählen, anstatt seine Familie darzustellen.
Später stolperte er im Internet über Informationen, dass ein norwegischer Fond Geld für das Filmprojekt von Jasmila Žbanić bereitgestellt hatte. Aus dem kurzen Inhaltsverzeichnis ging hervor, dass der Film von einer UN-Übersetzerin in der Basis handelt – eine Rolle, die in Wirklichkeit nie existiert hat. Der Film verfälschte also weiterhin seine Familiengeschichte.
Nuhanović warf Žbanić vor, seine Lebensgeschichte verfälscht zu haben, um einen Film zu produzieren, der die niederländischen Soldaten und die Serben rechtfertigt und die in Potočari anwesenden Familien in einem negativen Licht darstellt.
Solch ein Film nicht nur verletzt die Gefühle aller Opfer, sondern sendet auch eine verzerrte Botschaft aus dem Land, in dem der Genozid tatsächlich stattfand.
