Die Geschichte Europas im späten 20. Jahrhundert birgt dunkle Kapitel, die oft in den Hintergrund rücken, während die Welt sich weiterdreht. Doch für diejenigen, die die Schrecken des Krieges erlebt haben, bleibt die Vergangenheit präsent, oft wie ein Schatten, der sich nicht abschütteln lässt. Eines dieser dunklen Kapitel ist das Konzentrationslager Omarska im Nordwesten Bosniens.
Während des Bosnienkrieges, der von 1992 bis 1995 wütete, wurde dieses Lager zum Symbol der Gräueltaten, die an unschuldigen Zivilisten begangen wurden. Vor dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) legten Überlebende und Zeugen erschütternde Berichte über die dort verübten Grausamkeiten vor. Einer dieser mutigen Zeugen war Emir Beganović. Heute möchten wir einen Blick auf sein Zeugnis werfen, die in den Tiefen von Omarska gelitten haben und den Mut fanden, darüber zu sprechen.
Quelle: Zeugenaussage vor dem ICTY von Emir Beganović
Ich lag in dieser Ecke, dann hier, hier waren die Waschbecken und ich bin durch diese Tür herausgekommen.
F. Und dann sind Sie die Treppe hinuntergegangen?
A. Die Treppe hinunter.
F. Sie können sich wieder setzen, Herr Beganović. Danke. Herr Beganović, Sie sagten, Sie haben Dragan gesehen; ist das derselbe Dragan, der zuvor an den Misshandlungen von Ihnen beteiligt war?
A. Ja.
F. Wie war er bei dieser Gelegenheit gekleidet?
A. Genauso.
F. Wieder die Militäruniform mit dem weißen Gürtel?
A. Ja.
F. Hat er etwas zu Ihnen gesagt?
A. Während dieser Misshandlungen, als ich in diesen Raum gebracht wurde, hatte einer der Gefangenen meinen Kopf mit einem weißen Tuch verbunden. Ich weiß nicht, was es war, ein T-Shirt oder ein Hemd, aber auf jeden Fall war es ein weißes Stück Stoff, um die Blutung zu stoppen, und dieser Stoff hatte sich an meinen Kopf geklebt und blieb dort. Ich habe nicht einmal versucht, es zu entfernen, weil es bereits mit dem Blut verhärtet war. So trat ich mit diesem ihm gegenüber, und er sagte: „Warum brauchst du das auf deinem Kopf? Du bist kein Hodza, du verkaufst Blumen“, und ich hatte nichts, um ihm zu antworten. Er sagte mir, ich solle herunterkommen.
F. Als er sagte, „Du bist kein Hodza“, machte er sich über den Verband auf Ihrem Kopf lustig, als wäre es ein Turban?
A. Ja.
F. Was geschah, als Sie die Treppe hinuntergingen?
A. In dem Moment, als ich die Treppe hinunterkam, fing er an, mich zu schlagen, ich glaube wieder mit einem Schlagstock.
F. Hat er Sie gestoßen oder Sie zu einem bestimmten Teil des Hangargebäudes dirigiert?
A. Er wies mich in Richtung des Hangars, ins Innere des Hangars.
F. Das wäre das Erdgeschoss des Hangars?
A. Ja.
F. Warteten dort andere Serben?
A. Es war eine Gruppe von Soldaten da, die verschiedene Arten von Kleidung trugen, aber es waren alles Militäruniformen.
F. Ungefähr, wie viele in dieser Gruppe?
A. Nun, ich würde sagen sieben bis zehn.
F. War Đule Tadić ein Mitglied dieser Gruppe?
A. Ja.
F. Was taten sie, als Sie zur Gruppe kamen?
A. Nun, ich stürmte in ihre Mitte und sie fingen einfach gleichzeitig an, mich wie üblich zu schlagen, mit verschiedenen Gegenständen, meist mit den Füßen, Stiefeln, diesen Soldatenstiefeln, auch einigen Stöcken, einigen Metallstangen, einigen Metallkabeln, mit allen möglichen Dingen.
F. War Đule Tadić einer derjenigen, die aktiv daran beteiligt waren, Sie zu schlagen und zu treten?
A. Ja.
F. Erinnern Sie sich daran, was er bei dieser Gelegenheit trug?
A. Er hatte die mehrfarbige Militäruniform.
F. Erinnern Sie sich, ob er glatt rasiert war oder einen Bart hatte?
A. Nun, er sah ungepflegt aus, wie alle von ihnen ziemlich ungepflegt, mit einem sehr ungeordneten Bart. Er hatte keinen richtigen Bart.
F. Aber er hatte ein paar Tage Bartwuchs?
A. Ja. Ja.
F. Wie lange dauerte die Prügel?
A. Es dauerte zwischen 20 Minuten und einer halben Stunde.
F. Haben Sie während der Prügel das Bewusstsein verloren?
A. Im Hangar im Erdgeschoss nicht. Aber oben, als alles vorbei war und ich hinaufging.
F. Haben Sie versucht, während der Prügel bei Bewusstsein zu bleiben, aus einem bestimmten Grund?
A. Ja, denn ich merkte, dass ich, wenn ich ohnmächtig würde, nie wieder aufwachen würde, weil sie einfach töteten.
F. Wo befanden Sie sich, als die Prügel weitergingen?
A. Es endete, und ich fand mich in der Halle wieder – sie schlugen mich und ich fiel zwischen einige Säulen, wenn ich mich richtig erinnere, ich glaube, sie waren weiß und rot, als ob es Markierungen gab, um einen bestimmten Bereich abzusperren, in dem gearbeitet wird, sodass man diesen Bereich nicht betreten kann. Irgendwie war ich zwischen diesen Säulen. Ich weiß nicht, wie ich dorthin kam. Irgendwann konnte ich, ich versuchte nicht einmal, mich zwischen diesen Säulen herauszuziehen, und dann kamen zwei, näherten sich mir, ich weiß nicht, wer sie waren, ich kann mich nicht erinnern, und sie fassten mich an den Füßen und hängten mich an einem Seil auf.
F. Was war das – die Übersetzung sagt, sie hängten Sie an einem Seil auf. Was für ein Gerät war das?
A. Ich kann mich nicht richtig erinnern, ob es geflochten war, aber es war…Es gab einen Kanal in der Nähe und ich denke, dieses Seil, dieses Kabel diente dazu, einige Gewichte, einige Motoren oder so etwas zu heben. Ein großes und schweres Objekt, ich denke, es diente dazu, diese Dinge hochzuheben.
F. Wie lange hingen Sie dort an Ihren Füßen kopfüber?
A. Ich konnte die Zeit nicht genau bestimmen, aber nicht lange, einige Minuten, eine Minute, zwei, drei, ich erinnere mich nicht genau. Jedenfalls fühlte ich irgendwann, dass meine Füße herausgerutscht waren und ich fiel hinunter, und in diesem Moment erinnere ich mich, dass Dragan wieder zu mir kam und fragte, ob ich wüsste, wer er sei.
Seite 3801
F. Was haben Sie ihm gesagt?
A. Ich habe ihm gesagt, dass ich ihn nicht kenne, dass ich ihn in meinem Leben noch nie gesehen habe, dass ich nicht weiß, wer er ist.
F. Warum haben Sie ihm gesagt, dass Sie nicht wissen, wer er ist und dass Sie ihn zuvor nie gesehen haben?
A. Nun, weil es in dem Lager eine Tatsache war, es war eine allgemeine Tatsache im Lager, dass sie nie Zeugen am Leben ließen, die möglicherweise diese Wachen, die töteten und folterten, erkennen könnten. Einfach, sie ließen keine Zeugen zurück. Mir wurde einfach klar, dass es besser für mich wäre zu sagen, dass ich ihn nicht kenne, und selbst wenn ich ihn zuvor gekannt hätte, hätte ich gesagt, dass ich das nicht tue.
F. Nachdem Sie Dragan gesagt hatten, dass Sie ihn zuvor nie gesehen haben, was hat er Ihnen gesagt?
A. Er sagte: „Bring diesen da oben hin und bring mir Senad Muslimović.“
F. Sind Sie nach oben gegangen?
A. Ja, ich fing an nach oben zu gehen. Ich erreichte die Treppe. Ich wusste nicht einmal, dass ich meine Turnschuhe nicht anhatte, und irgendwann sagten sie: „Geh zurück und hol deine Turnschuhe.“ Ich sagte: „Ich brauche sie nicht“, und Dragan sagte so: „Willst du, dass ich sie für dich hole? Komm her.“ Also was sollte ich tun? Ich musste zurückgehen und sie begannen wieder, mich zu schlagen. Wie es mir gelang, mich zu bücken und diese Turnschuhe aufzuheben, weiß ich nicht, aber ich weiß, dass ich es getan habe. Dann stieg ich die Treppe hinauf und betrat Raum 15, und als ich dort war, ging ich zu der Ecke, an der mein Platz war, und fiel in Ohnmacht.
F. Wissen Sie, wie lange Sie bewusstlos waren?
A. Ich weiß nicht, wie lange ich bewusstlos war, aber nach dem, was meine Freunde mir erzählten, die mich mit Wasser wuschen, das sie aus dem Waschbecken holten, waren es mehrere Minuten.
F. Als Sie das Bewusstsein wiedererlangten, konnten Sie feststellen, ob andere Gefangene unten geschlagen wurden?
A. Ja.
F. Was konnten Sie hören?
A. Ich hörte Schreie, Schreie, die ich vorher nicht gekannt hatte. Bis ich in dieses Lager kam, hatte ich noch nie solche Schreie, solche Schreie gehört. Sie waren menschlich, aber ich könnte sie nie imitieren. Ich erinnere mich, dass ich einen Freund, Rizah Salas, der mir während meines Aufenthalts im Lager half und einmal mein Leben rettete, fragte, ob ich auch solche Schreie ausstieß, und er sagte: „Wir haben dich gehört, nein, nicht annähernd so.“
F. Haben Sie in den nächsten Tagen herausgefunden, wer unten geschlagen wurde?
A. Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
F. Haben Sie in den nächsten Tagen danach erfahren, wer unten geschlagen wurde und wessen Schreie Sie gehört hatten?
A. Ja, wir erfuhren, ich glaube am nächsten Tag, dass es mein Freund Jasko war, dass Emir Karabasic dort war, der einen Tag zuvor mich im Raum 15 besucht hatte, und dann hatten sie ihn geschickt, um Geld von den Insassen zu verlangen, um etwas Geld zu sammeln, und wahrscheinlich war das der Grund, warum er es geschafft hatte, den Raum zu betreten, zu mir zu kommen und für eine Weile bei mir zu sein und mich auf den Rücken zu klopfen, auf den Kopf und sagte: „Pass auf dich auf, mach dir keine Sorgen, du wirst rauskommen“, aber er blieb nicht lange. Er ging raus.
F. Wie lautet Jaskos Nachname?
A. Hrnić.
F. Woher kamen diese Männer?
A. Kozarac.
F. Herr Beganović, welche Verletzungen haben Sie von den Schlägen erlitten?
A. Die Verletzungen, sie sind sowohl körperlich als auch geistig, aber die körperlichen Verletzungen sind schlimmer. Ich habe Brüche an meinem Kopf, mein Kopf war voller Löcher. Meine Hand ist verletzt. Ich kann sie nicht wirklich benutzen, und ich denke, sie ist sogar dünner als meine rechte Hand. Dann ist meine Wirbelsäule verletzt. Meine Nieren sind verletzt, mein Bein.
F. Haben Sie im Lager medizinische Versorgung für Ihre Verletzungen erhalten?
A. Nun, nur soweit die Gefangenen mir helfen konnten. Meinen Sie, ob ich nach dem Lager Behandlung erhalten habe?
F. Nein, in Omarska selbst.
A. Nun, wir haben uns gegenseitig behandelt. Wir kümmerten uns umeinander. Dr. Eso, denn meine Nase war ganz nach rechts verschoben und Eso schaffte es, sie zurückzubringen. Wie gut ihm das gelungen ist, können Sie selbst sehen.
